Основные результаты работы и мероприятия

Основные результаты работы и мероприятия, проведенные в рамках НИЛ «Интерлингва» ФИЯ ДГУ:

  1. 2012 год – получение гранта на оснащение лаборатории современным оборудованием – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=80
  2. 2012 год ­– перевод документального фильма «Чтобы сохранить память о них», снятого студией документальных фильмов «Кавказ» – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=80
  3. 2012 – 2013 гг. – создание блога, на котором размещены студенческие переводы дагестанских сказок (www.dagfolk.blogspot.ru)
  4. 2014 г. – Конкурс переводов «Кавказ в русской поэзии и дагестанской прозе» – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83
  5. 2015 г. –  выполнение заказа Комитета по туризму Республики Дагестан на осуществление перевода (с русского языка на английский) буклета туристического маршрута «Дагестан на перекрестке Великого Шелкового пути», приуроченного к празднованию 2000-летия г. Дербента – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=80
  6. 2015 г. – Конкурс переводов дагестанской прозы и поэзии, посвященный «Году литературы» –         https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83
  7. 2015 г. – Конкурс, посвященный юбилею г. Дербента –  https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83
  8. 2018 г. – Конкурс художественного перевода "Women's Day" – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=85
  9. 2019 – 2020 гг. – осуществление проекта по переводу стихотворений канадского поэта Рэнди Коэна из сборника “When conditions are right” (имеется благодарственное письмо от поэта). Переводы магистрантов Абачараевой Дианы, Исмаиловой Асият и Рабаданова Тагира были признаны лучшими и были размещены на сайте поэта в формате видеопрезентации – https://randykohan.com/, https://www.youtube.com/watch?v=rWwHE62zWxs http://dagestantoday.dgu.ru/?blog_post=cross-cultural-translation-project-completed-at-dsu).
  10. 2019 г. – Конкурс поэтических переводов – 2019 (с приглашенным гостем: дагестанской поэтессы и писательницы, выпускницы ФИЯ Абуевой Нажават Надыровной) – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83
  11. 2020 г. – Конкурс поэтических переводов «Юбиляры-2020»  https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83
  12. 2021 г. – Конкурс поэтических переводов, посвящённый военно-патриотической тематике (с приглашенным гостем в качестве председателя жюри: руководителем Дагестанского регионального отделения Союза переводчиков России Махачевой Заирой Абдулмаликовной) – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83, https://fia.dgu.ru/News.aspx
  13. 2022 г. – Поэтический конкурс, посвященный 90-летию дагестанской поэтессы и прозаика Фазу Алиевой (с приглашенным гостем: дагестанской поэтессой Зургаловой Тубхат Муртазалиевной) – https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83, https://fia.dgu.ru/News.aspx
  14.  2022 г. лаборатория участвовала во Всероссийском конкурсе кружков – 2022, организованном Ассоциацией участников технологических кружков, и в номинации «Старшая лига трека «Предметные кружки»» стала призером – https://konkurs.kruzhok.org
  15. 2023 г. – Конкурс на лучший перевод на английский язык произведений Расула Гамзатова, посвященный 100-летию со дня рождения Народного поэта Республики Дагестан, реализуемый при финансовой поддержке Гранта Главы Республики Дагестан (срок реализации: январь – ноябрь 2023 г., договор № 7 от 29.12.2022 г.) (с приглашенными гостями: дагестанским поэтом, публицистом и переводчиком Муслимовой Миясат Шейховной, президентом Фонда Гаджи Махачева Магомедовой Патимат Мустафаевной, руководителем ДРО СПР Махачевой Заирой Абдулмаликовной) (2023) https://fia.dgu.ru/Page.aspx?menuid=83, https://fia.dgu.ru/News.aspx